From the battle of the Bulge to quality hiking and rock climbing, Luxembourg may be one of Western Europe’s most underrated destinations and deserves to be explored