Never seen before paintings by one of India’s leading modern painters, V.S. Gaitonde, on display at New York’s Guggenheim Museum