From exploring the rock-cut sculptures of Unakoti to admiring the stunning architecture of the Ujjayanta Palace in Agartala, there is a lot you can do in this northeastern state