From the endangered Sangai deer to the lime caves of Kangkhui, Manipur, with its rolling hills and interesting mix of tribal culture, is a traveller’s dream