From smuggling arms to the Caribbean revolutionaries to watching the Belgian republic’s avaricious slave-and-ivory trade first hand, Joseph Conrad was much more than a wandering seaman with strange tales