Whether perched on top of the world’s highest peak or afloat on Kashmir’s gentle Dal Lake, these functional, yet unusual, post offices around the world are pushing the envelope