‘Honorary Tiger: The Life of Billy Arjan Singh’ is a remarkable biography of India’s ‘tiger man’, by Duff Hart-Davis