Travellers in Nashik high on wine but thirsty for nice accommodation have an excellent new option in The Source at Sula. And it’s in the vineyard itself