The latest extension of the Metropolitan Museum of Art opened with an exhibition dedicated to Indian modernist Nasreen Mohamedi