Game drives in Pench National Park reveal a fascinating plethora of the forest’s smaller creatures