Jaipur palace doubles up as a space for contemporary arts, with 53 artworks by 24 top artists curated by Peter Nagy