Located near India’s national parks, these wildlife luxury resorts offer a gratifying combination of adventure and extravagant leisure