Monument valley’s magical red rock landscape has been defined as much by American cowboys as Western Indians