Rebecca West’s ability to single out the telling detail in a swatch of vastness was of great help to Samanth Subramanian as he dipped into the relevant chapters of the book while travelling in the Balkans