Shenbaga Vilaasam celebrates Pollachi’s rural bounties with a rare grace. It is delightfully reluctant to be a hotel