Renaissance art and architecture, amazing food and pleasing views of the surrounding hills make Cortona one of the most attractive places in Italy