The National Library, Kolkata, which started life as the Calcutta Public Library, is the city’s pride and everyone else’s envy