From the evocative Pemayangtse monastery to the high passes, the enigma of this tiny Himalayan state is hard to ignore