A slice of the Raj through British eyes, at a time when motor cars had just begun to share road space with the mandatory elephant