Bucking the trend of grand royal architecture, this hotel in Ranakpur is all plate glass and straight lines – a pleasant shock to the system