Trekking, boating, cave-walks and sightseeing–there is no dearth of things to see and do in Nainital. Here are our top picks