The Sun Temple at Modhera might be called as the lesser-known counterpart of Konark, but its exquisite artisanship tells us a different story altogether