This responsible tourism initiative in Odisha focuses on preserving the area’s rich tribal culture by promoting local festivals, rituals and cuisine