There is much more to South Indian food than dosai and Chettinadu chicken – discover the flavours of Kongunadu and Nanjilnadu cuisine