Decades of irresponsible tourism has caused immense damage to marine life at one of the world’s most popular beaches, Maya Bay