The little-known Kanasar lake, high up in the mountains of Garhwal, is not an easy place to reach. But it’s worth the effort