The Kabini Serai resort, set between the national parks of Bandipur and Nagarhole, offers much more than luxury