A visit to South Korea’s surreal mega-city reveals there is more to Seoul than its chrome and glass façade