John McAller brings out the rich visual engagement between the British and India through artworks from 18th and 19th century