Jasper Léonard’s delightful photo book—New York Resized—offers glimpses of one of the world’s most recognised cities from an unusual perspective