Its wafer-thin façade once the protector of a raja’s harem, the Palace of Winds feels like a ‘creation of whimsy’