From little-known beaches to traditional souks, Insta-worthy neighbourhoods to delicious food; follow these recommendations to enjoy an insider’s Dubai experience