The houseboats on Srinagar’s Dal Lake are as beautiful as the latter, but the waters are troubled