New hotels and new thrills, such as a balloon ride over Dal Lake, welcome tourists to the ‘paradise on earth’