Gulmarg’s winter fest leaves a traveller cold. But one may discover the town on high with a new chairlift