All is not lost yet. In touristy cosmopolitan Goa, few places still faithfully serve up indigenous flavours