Even as his books make a riotous comeback, Gerald Durell was never far from home. He is the go-to man for all kinds of creature comforts