The rich human tapestry of Central Asia Metcalfe writes about his ‘lost peoples’ with lightly worn erudition