Fans of the British TV show, rejoice. Highclere Castle, which serves as the show–s snooty set, opens a lodge for paying non-aristocrats