This boutique guest house in Kolkata is proud of its garden, art gallery, pocket-spring mattresses, random vintage and ethnic furniture