From a volcano-shaped hotel in the rain forests of Chile to an outlandish architectural marvel in a medieval Spanish village, here are some of the world’s strangest hotels