The tourist trap that is Angkor and goes Khmer confidential – with a really good guide by day and a historian to fill in the blanks by evening