From wild elephants and dancing peacocks to sprawling golf resorts and infinity pools overlooking the ocean, a luxe vacation in Sri Lanka has something for everyone