Southeast Asia is a traveller’s wonderland, whether you’re a simple backpacker or just a sucker for luxury