In an excerpt from her new book, In Good Faith: A Journey in Search of an Unknown India, the author meets a unique deity, Bonbibi, in the Sunderbans