Of course two days isn’t enough time in this tantalising city, but you can’t miss a few key Sydney sights